Hungarian suicide song

VENETIAN SNARES

Aaron Funk comença flipat en fer musica amb juguinetes com el tracker amb un amiga 500 o amb boomboxes (radiocasset gegant de raper-trapper). Funk viatja a Hungria, cosa que l'inspira profundament per a la producció d'un cd on tots els titols són en hungarés.

El concepte parteix del propi Funk imaginant-se com un colom per la ciutat de budapest.


Original de Rezső Seress

La canço es una cover d'una producció del cantautor local Rezső Seress (1933), la qual ha inspirat en el suicidi de molts hungaresos essent censurada a EEUU i Hungria.

L'escriu en plena crisis post-crack dl 29 cap a un company seu poeta : My heart and I have decided to end it all

al poc temps de fer 69 anys es suicida llençant-se del seu apartament a NY.



Lletra

Sunday is gloomy (fúnebre),
My hours are slumberless (sin sueños/soñar)
Dearest the shadows
I live with are numberless (innumerables)
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches (carruaje mortuorio)
Sorrow has taken you (pena)
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldnt they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy sunday

Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep (llorar)
Let them know that Im glad to go
Death is no dream
For in death Im caressin you (acariciandote)
With the last breath of my soul
Ill be blessin you

Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy sunday


Vídeos que ha fet la gent:

Billy Hollyday version:



Sayako:



Versió grega:



Il·lustració del context econòmic i social: